Instructions to complete health/medical Out-of-Town/Overnight forms
Instrucciones para completar formularios médicos / de salud fuera de la ciudad / durante la noche
 
Field Trip

 

  • All students must have a completed Out-Of-Town/Overnight Field Trip Medical Release form (Notarized).
  • Todos los estudiantes deben tener un formulario de autorización médica de viaje fuera de la ciudad o con pernoctación (notariado).
  • Student who have asthma need a completed Asthma Action Plan.
  • Los estudiantes que tienen asma necesitan un Plan de acción contra el asma completo.
  • Students with severe allergies that required the use of an epi-pen or benadryl need a completed Emergency Plan for Severe Allergies.
  • Los estudiantes con alergias graves que requieran el uso de un epi-pen o benadryl necesitan un Plan de emergencia completo para alergias graves.
  • Student who will be taking medication during the Out-of-town/Overnight field trip must have a completed Administering Medication to Students form for each medication that is to be administered.
  • Los estudiantes que tomarán medicamentos durante la excursión fuera de la ciudad / durante la noche deben tener un formulario de Administración de medicamentos a los estudiantes completado para cada medicamento que se administrará.
    • Prescription medication must have both the parent and provider signatures.  The medication must come in the original container dispensed from the pharmacy.
    • Los medicamentos recetados deben tener las firmas del padre y del proveedor. El medicamento debe venir en el envase original dispensado por la farmacia.
    • Non-prescription medications need only the parent’s signature.  The medication dose cannot exceed the manufacture’s recommended dosing.  The mediation must be in the original container. Please label the container with your child’s name.
    • Los medicamentos sin receta solo necesitan la firma de los padres. La dosis del medicamento no puede exceder la dosis recomendada por el fabricante. La mediación debe estar en el envase original. Etiquete el recipiente con el nombre de su hijo.
    • Students in grades 9-12 can carry and self-administer all over-the-counter medication and prescription medications that are not controlled substances, as long as parents have indicated on the Administering Medication to Students form that they can do so.  At no time will a student be able to carry and self-administer a controlled substance ie: Adderall, Ritalin, Concerta, Vicodan etc.. 
    • Los estudiantes en los grados 9-12 pueden llevar consigo y autoadministrarse todos los medicamentos de venta libre y medicamentos recetados que no sean sustancias controladas, siempre que los padres hayan indicado en el formulario Administración de medicamentos a los estudiantes que pueden hacerlo. En ningún momento un estudiante podrá llevar consigo y autoadministrarse una sustancia controlada, es decir: Adderall, Ritalin, Concerta, Vicodan, etc.
Please complete the forms below that apply to your student's health needs while participating in an overnight/out-of-town field trip.  If you have questions contact the school district nurse.

Por favor complete los formularios a continuación que se aplican a las necesidades de salud de su estudiante mientras participa en un viaje de campo durante la noche o fuera de la ciudad. Si tiene preguntas, comuníquese con la enfermera del distrito escolar.